Prèviament a Criminal Minds...
¿Algú reconeix aquestes cares?
Son les víctimes de l’assassí del sender.
Així es com el va bategar la premsa a Virginia.
Nosaltres ens referim a ell com a “Subjecte Desconegut” o “UNSUB”
He parlat amb el Departament de Policia de Virginia. Busquen a un......
...home blanc, dels voltant d’uns 20 anys, propietari d’una camioneta vermella....
...de fabricació nacional. Té un treball de baixa categoria.
Els aviso que quant el trobin .......
...no es sorprenguin al escoltar-l’ho, perquè pateix d’un tartamudeig sever.
Que tingui un b-b-b-bon dia.
L’arma.
Tre...treu l’arma.
-T...tira-la. - ¿Cap a on?
¿Qu... qui ets?
¿Qui ets?
¡ ¿Qui ets?!
FBI.
T...t...t...
...treu la teva c... la teva c...cartera.
¿Q... què... què es el que s...
...què es el que saps?
¿Sobre tu...
...o sobre la gent que has assassinat?
Se moltes coses sobre tu.
Se com ho fas.
Se que no pots parar.
També se una cosa que ningú mai t’ha dit.
Sé perquè tartamudeges.
¿No et preocupava el fet que et pogués disparar-te?
Estava molt preocupat.
¿Cóm el vas trobar?
Vaig parar a carregar combustible....
....vaig entrar en el establiment i vaig veure elements del perfil......
...que havia fet per a la policia de Virginia, casi un any abans.....
La camioneta en mal estat, un jove descurat, tartamudeig sever.
James Reese va dir un cop: "Existeixen pistes en una escena del crim...
...que per la seva natura, no son susceptibles de....
...ser ni recollides ni examinades.....
...¿Com poden ser recollides, l’amor, la fúria, l’odi o la por?".
Aquestes coses sobre les que estem entrenats per buscar.
Es per que tothom, nomes veien a un home que tartamudejava......
...però tu vas veure “L’assassí del sender”.
Així esperó algunes vegades aquest homes son trobats per casualitat.
Berkowitz va ser atrapat per un comprovant d’aparcament.
Amb la diferencia que, a la policia de el va atrapar, no el va amenaçar amb disparar-l’hi.
Això es veritat. També es un bon moment per acabar amb això.
-Moltes gracies, senyor. - Gracies.
D’acord, per simple curiositat, ¿Per que tartamudejava?
Estàs per integrar-te en aquest equip........
...d’anàlisis conductual, així que, díga-ho tu.
Escat. Escat i mat en tres moviments.
¿Què...
Saps que et derrotarà perquè està començant a aprendre.
- ¿Aprenent a què? - A pensar sense preconceptes.
- Pregunta per tu. - Dispara.
"L’Assassí del sender", ¿per que tartamudejava?
Vinga, Elle, tots l’hi em preguntat, però ell mai ens ho ha dit.
Vol que ho descobrim nosaltres.
D’acord, accepto el repte.
Be, perquè això t’involucra.
Agent Especial Jennifer Jareau, JJ, si així ho prefereixes.
- Elle. - Greenaway.
Tens el major índex en resolució de casos a Seattle dels últims 3 anys.
...i estàs especialitzades en casos d’ofensors sexuals.
No està malament.
Be, soc l’agent d’enllaç...
...la meva especialitat son els embolics burocràtics.
Estarem en contacte permanent. La meva porta està sempre oberta....
...la majoria de les vegades, perquè mai estic a l’oficina.....
...així que truquem al meu cel•lular, totes les vegades que vulguis, D’acord?.
¿Ho has vist?
Sí. Crec que tots ho haurien de veure-ho.
Unitat d’Analisis conductual, els espero a la sala de conferencies.
Necessito mostrar-vos una cosa.
Han enviat això des de Phoenix, sobre l’ universitat de Bradshaw....
...de Tempe, 6 incendis en 7 mesos.
¿Qui ho ha filmat?
Un estudiant amb una camara de video digital.....
...estava mirant l’incendi, Des de el seu dormitori...
...ubicats a l’edifici del davant.
L’altra persona que veuran es el seu company, de 20 anys, Matthew Rowland.
Es una bogeria. Escolta Mac, vina aquí, tens que veure això.
-L’edifici esta en flames. - ¿Ho estàs filmant?
¿Aquest es el noi?
Sí, així es.
Relaxa’t home. Sempre hi ha incendis durant “la rush week”.
Sí, però aquest es bastant important. Quin es aquest edifici?
-Amic vine aquí, Mira això. - ¿Que es?
No ho sé però esta passant per sota la porta.
¿Hi ha algú en el passadís? Escolta,algú està intentant entrar.
Hei,Vesten d’aquí.
¡Deu meu! Hi ha olor a gas.
¡Deu! ¡ Deu! ¡ Deu meu! ¡ Deu meu!
¡Treu-me! ¡ Deu meu! ¡Deu! ¡Ajuda!
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Einstein, va dir un cop: "L’inmaginació es mes important que el coneixement.
El coneixement es limitat. L’inmaginació envolta el mon".
Existeixen dos factors estressants comuns ens els piròmans serials....
La pèrdua de l’amor i la pèrdua del treball.
¿Quant va succeir el primer incendi?
En marzo. El siguiente en mayo y el tercero, recién en el mes...
.....el Setembre. Dues setmanes mes tard en varen encendre 3 a la mateixa nit.
S’està accelerant. Els incendis son cada cop mes propers en el temps.
Escolta, Reid, Tens les estadístiques sobre incendis intencionats?
El 82% son homes de entre 17 y 27 anys.
Les piròmanes son menys freqüents i generalment ho fan per venjança.
Sembla ser que busquem a un estudiant.
No estic tant segur d’això. .
Confies massa en els antecedents, mai dons cabuda a lo inesperat.
Si va començar iniciant un incendi i desprès ha passat a iniciar-ne tres....
...en un període de 2 setmanes.....
Està en una escalada ràpida.
Ha passat de sentir-se poderós per a danyar un edifici a quelcom mes satisfactori.....
....tenir poder sobre la vida i la mort.
¿Amb qui parlarem primer?
Amb la Decana dels estudiants, Ellen Turner.
Sense identificacions, per a no alimentar la fam de atenció del UNSUB......
....Fent-l’hi saber que el FBI està investigant. Evitin ser formals.....
...relaxeu-vos.
Òbviament, hagués preferit que ens coneixessim en altres circumstancies.
Ell es l’Inspector de Bombers, Zhang.
Aquest matí, el Departament de Química ha denunciat....
...la desaparició de varies ampolles de químics altament inflamables.
Ho estic preparant tot per a evacuar el campus. Gracies.
Això causarà un problema.
De fet, també evacuarien al piròman.
El cas seria impossible de resoldre i una vegada reobert el campus....
...els incendis començarien de nou.
Hotch, Gideon, esperin un moment.
Has dit que els químics han desaparegut avui.
Aquí diuen que en un dels incendis previs ha utilitzat combustible.
...perquè desapareix sense deixar rastre amb excessiva facilitat.
¿Quant de temps ha passat fins que ha provocat el següent incendi?
Un dia.
Si s’agafa a un patró...
Podem suposar que el pròxim incendi serà iniciat, Avui?
La porta està tancada amb clau.
Matthew Rowland i el seu company d’habitació van observar...
...com es movia el pom...
Però el UNSUB no ha pogut ingressar.
Per això, va vessar accelerant dins l’habitació, des de el passadís.
Significa que no va poder veure l’incendi.
Però sí escoltar els crits d’en Matthew Rowland.
Sí, Però no per molt de temps. Va tindre que sortir d’allà ràpidament.
- Sí, per evitar ser inculpat. - Això no te sentit..
La piromania es un desordre mental que possiblement sigui nomes un mite....
...però sabem, per antecedents de piròmans serials, que proporciona......
...plaer patològic a l’iniciar incendis.
Sexe i poder.
Un piròman serial mai iniciaria un incendi i abandonaria el lloc.
Necessita viure-ho.
Llavors, Per que va iniciar un incendi que no podia presenciar?
Va tallar l’aigua moments abans de l’incendi.
Els últims tres incendis varen ser iniciats amb aquest dos aparells.....
...per a que d’ignició fos simultània.
No ha utilitzat ningun aparell en el cas d‘en Matthew Rowland.
¿l’UNSUB els va iniciar manualment?
Volia presenciar la mort del jove per a presenciar-la.
No necessariament.
Si l’objectiu era Matthew Rowland...
...¿per a que va iniciar els altres dos incendis?
Els motius de l’incendi intencional son relativament senzills.
Poden ser per, vandalisme, encobriment, declaracions politiques.....
- ...per a obtindre beneficis..- - O per venjança.
Hem entrevistat el company d’habitació d’en Matthew Rowland.
Ens ha dit que en Matthew era molt estimat.
- Això descarta la venjança. - ¿I el vandalisme?
No. Els incendis son massa sofisticats......
...i, si el motiu es una declaració política....
...no ha deixat clar quina es aquesta.
Hi ha una estratègia subjacent en aquest cas......
...Matthew, bombers, els ferits...
...per a el UNSUB no son persones. Son....
Son objectes.
- Una cosa així com..... - Peces d’Escacs.
Exactament.
D’acord... Si vull incendiar un dormitori......
...Per on començaria?
Per el subsòl. Els nivells superiors cremarien amb mes força.
Llavors, Per que l’he iniciat al tercer pis?
¡Per Deu!
Perquè no volia incendiar l’edifici.
El temporitzador encén el ble....
...que encent la barreja química, que es troba dins el tub. Així de simple.
Així es, sofisticadament senzill.
Significa que es meticulós per a construir-lo.
L’ús d’accelerants ens podria senyalar a un estudiant de Química.
També podria ser professor de Química.
Diria que un estudiant. Necessites confiar en tu mateix per a .....
....dictar una classe, enfront a un grup de 30 estudiants.
Els piròmans son incapaços socialment. No tenen cites amoroses....
...no va a festes, ni se sent còmode entre grups.
I, clarament, es un psicòpata
Per suposat.
- ¿Trucarà a la línea de denuncies? - No.
Et molesta si et pregunto per a que vas difondre aquest numero de telèfon?
Perquè els piròmans gaudeixen manipulant a les autoritats.
Els hi agrada contactar amb els per a explicar-s’hi la seva conducta.
No espero esbrinar res mitjançant un delator o un testimoni.
- Esperes a que ell t’ho digui. - Així es.
D’acord en horari d’oficina. Tinc que fer el meu propi treball.
- Gracies, professor Wallace. - De res.
No volem que tingui que fer-se càrrec d’una desbandada...
...quant les sortides del Campus siguin ràpidament bloquejades.
Estem delimitant àrees i utilitzarem tot el que ens ajudi.. Agent Guideon?
Agent Gideon. ¿Agent Gideon?
Evacuïn l’edifici! Rapit!
¿Què passa?
¡Ves en compte! ¡Evacuïn l’edifici! J¡Sortiu tots! ¡Ja!
¡Vinga! ¡Ajudeu-me! ¡ Ajudeu-me!
¡Deixem anar! ¡Allà hi ha un professor!
¡Deixa-ho! Ja està mort. Deixa-ho.
Ell podria estar observant-nos.
- Si. - Pren fotos....tantes com puguis.
Això faré.
¿El nom del professor era Wallace?
Es una pèrdua terrible. Era un d’aquells professors
...que sabia com fer la diferencia.
Gideon, la policia i els de seguretat estan interrogant a ......
...tots les presents en aquest edifici.
Quant tardaran en acabar d’evacuar el Campus?
Es una universitat de 10.000 alumnes mes els professors.
Doncs, hi ha un altre problema per a la evacuació.
Et refereixes a que podria accelerar la seqüència temporal del UNSUB.
Reunim-los a tots.
¿Decana Turner? Hola, soc en Jeremy.
Un dels assistents d’investigació del departament de ciències.
Estavem parlant i ens agradaria ajudar.
El millor que poden fer, en aquest moment, es romandre.....
Sabem com ho va fer.
Em estat aquí durant tota la nit i no em esbrinat res.
Mira aquestes expressions.
Tenim por, una mica d’horror.....
...incluit una mica de pànic. Quina cara va posar l’incendiari?
Quant varem preguntar sobre els motius, en Peter Dinsdale va dir...
"Soc devot del foc. El foc es el meu mestre".
Bé, Llavors quin es el mestre del subjecte que busquem?
Mes de 10.000 alumnes...
...y un te una gran fascinació per el foc.
Iniciar incendis es un dels tres components de la triada homicida....
...un indicador primerenc de conducta criminal dissociativa, en un adult.
Si analitzem la seva infància, es probable que trobem els tres.
No té retenció urinària.... I es cruel amb els animals.
Pare abusiu o absent, problemes amb el sexe oposat...
...baixa autoestima crònica. El modus operandi podria ser dinàmic.....
...evolucionant, els incendis s’intensifiquen, augmentant el temor.
Es de perfil estàndard d’un piròman serial.
Basat en cents d’entrevistes.
Fonamentats en antecedents.....
De cada UNSUB, segons el que varem poder investigar.
Fins ara, no ho qualifica com a tal.
Perquè ens falten 2 elements.
Sexe i poder...els 2 motius que mobilitzen a un piròman serial.
I sense ells, no tenim un perfil.
Escolta! Ho sento. No t’he volgut espantar.
Soc de la seguretat del Campus.
Tinc que demanar-te els teus documents.
Clar, clar....
Ets un dels del FBI.
¿Ets un perfilador, no?
¿Com aquells que, amb nomes en donar un cop d’ull a l’escena del crim, poden dir......
...quin tipus de xampú utilitza l’assassí.?
Sembles escèptic.
Potser una mica.
La teva novia pensa que vas a deixar-la.
Estàs de broma, no?.
Arregles el teu penjoll, amb freqüència....
...això amb diu que no acostumes a utilitzar-la, o que, probablement que.....
...un altre persona l’hagi comprat per a tu, recentment.
A mes a mes, el símbol xines que tens significa “per sempre teva”.
Cuidat, D’acord?
Reid. Ja que casi tens l’edat d’ells....
...¿per que no t’ocupes dels interrogatoris?
Hola... hola, nois. Em dic....
Dr. Spencer Reid. Soc un... agent de... la UAC...
...la Unitat de Anàlisis del Comportament del FBI...
...la qual era coneguda com UCC, Unitat de Ciències Conductuals....
...però ja no. El seu nom va ser canviat per UAC.
Es part del CNACV, el Centre Nacional d’Analisis de Crims Violents....
...el qual forma part del que es denomina GRIC, el .....
...Grup de Resposta d’Incidents Crítics, i .....
Ell vol dir que ens agradaria comptar amb la vostra ajuda.
Em permets, si us plau? Gracies.
Veus això? Hi ha una perforació en un dels costats....
...plena de benzina o amb alguna substancia molt inflamable.
Si encens la llum, explota.
Això també ho pots descarregar, Oi?
Es part de tot el que pots aprendre a la xarxa....
...si vols saber com fer una explosió amb una bomba Molotov.....
...potassi, sofre.... i una mica de sucre.
Sucre....sucre, no es....
No es exactament plutoni.
Pots aconseguir aquest elements en qualsevol lloc.
Sucre en un supermercat.
No necessites ser estudiant avançat de química per saber això.
Creu que es un estudiant de química?
Vols saber que es el que crec?
Crec que ...seria un bon moment per a donar per acabat el semestre.
Espera.
Es necessita una clau per a utilitzar l’ascensor desprès de les 10:00 PM.
Que fas per aquí encara?
No puc anar-me’n. Tinc que finalitzar un projecte.
Saps com resoldre el problema dels 3 cossos?
Calculant d’interacció gravitacional mútua entre la Terra, el Sol i la Lluna?
Tens alguna idea de quanta gent em truca.....
...amb l’absoluta convicció de que el piròman es bomber?
Com “Si, vaig veure la flamarada”. Enseguida et torno a trucar.
Això s’ha rebut a la línea de denuncies fa 5 minuts.
S’ha comunicat amb la línea de denuncies del FBI......
...relacionada amb l’incendi de La universitat Brandshaw.
Karen. Faig això per la Karen.
Passa-la de nou.
La trucada s’ha originat a l’oficina contigua a la de Wallance....
...5 minuts abans de que comencis l’incendi.
Escoltem-la de nou.
Karen. Faig això per la Karen.
Un altre cop. Apuja el volum.
Karen. Faig això per la Karen.
¿Què es això?
No estic segur. Hi ha alguna cosa a la cinta.
La cinta es nova?
La processaré amb filtres d’àudio.
Mira, necessito que aïllis la veu real tant com puguis......
...i qualsevol altre so de fons. Pots fer-ho?
Aquesta situació es similar a la de “Viatge a les Estrelles” quant el....
...capità Kirk l’hi demana a McCoy que faci quelcom impossible......
...i McCoy deia “Dimonis, Jim soc doctor, no faig miracles”.
Escolta, M’estàs dient que no esperi miracles?
No, t’estic dient que no soc doctora.
Aquesta es la meva noia.
Aquesta es la llista de totes les dones del Campus que es diuen Karen.
Moltes Karens.
I si l’ UNSUB es un dels estudiants que s’han retirat?
No, que encara no ha acabat el seu treball.
No anirà a ningun altre lloc.
Segueix pensant.
Et refereixes a.... Pensar sense condicionaments?
Això es el que sempre em diu en Morgan....
...que es el motiu per el que no et puc derrotar jugant als escacs
Doncs es probable que tingui raó.
Però, en concret, en aquesta situació, Quina seria la caixa?
El perfil estàndard de un piròman serial.
Si saps que es el que té que anar dins de la caixa. Que es el que queda?
El que no saps, lo desconegut.
De vegades, tens que ser creatiu....
...inclús encara que creguis que es quelcom completament improbable.....
...tens que pensar en quelcom en el que ningú hagi pensat.
- Com el tartamudeig - Sí, exactament.
Gracies, Karen.
Karen, número 7.
Saps, hi ha una forma mes rapida de resoldre això....
...si nomes comencéssim preguntant....
..."¿Has sortit fa poc amb un piròman homicida?".
Parlant de preguntes, Has esbrinat perquè tartamudejava...
...l’Assassí del Sender?
No. ¿I tu?
Sé que la vergonya empitjora el tartamudeig....
...i el posar-se nerviós, fa que es dificulti encara mes...
...controlar els músculs que articulen la cara.
T’assembles a n’en Reid.
M’imagino que no has volgut dir això.
Òbviament, algú està fent la seva tasca.
Segueixo sense saber que va causar el tartamudeig.
Karen, número 8.
Escolta, Et vares espantar de nou, no?
Ho sento. Aquest es un dels edificis que tinc que controlar.
Nomes estava mirrant la pissarra.
El problema dels tres cossos.
Saps que significa?
No. Ni idea.
Es física. Es un dels majors misteris matemàtics.
Has trencat amb ella. Ja no utilitzes el penjoll.
Si, tinc interès en algú mes.
- ¿Quin es el seu nom? - Brian.
Doncs aquest es....
...es un molt bon motiu.
Ella s’ho a pres bé?
Sí.
Si els demes opinen que l’homosexualitat es un pecat.....
...i que desencadenaré l’ira de deu.
L’ira de Deu.
D’acord, preciós, això es el que obtingut al filtrar l’àudio.
En concret, nomes puc dir-te...
...que ell no està dient “Karen” sinó quelcom com “Caron”.
Garcia, Qui dimonis es Caron?
Si ho descobreixo, em faré acreedora d’una nit de sexe apassionat?
Pots tindre-ho per segur, dolsa...amb en Reid.
Adéu. Escolta, Reid....
...García diu que no es "Karen"...
- ...en realitat, sona més com... - Caronte.
- ¿Caronte? - Caronte.
- "Faig això per en Caronte". - Es hebreu.
- Es el deu de l’Ira. - Així es.
Això converteix el motiu en quelcom religiós?
Doncs saps, en moltes religions, Deu està relacionat amb el foc.
Brahman significa foc en el hinduisme, els jueus veuen a Deu...
...com una pila incendiaria...
...i els cristians veneren a deu com el foc devorador.
Bé, llavors busquem a un expert en Teologia.
Potser estigui condemnant als altres estudiants per els seus pecats.
No vull això.
Quin....quin es el lloc mes pecaminós del campus?
Vinga, Elle. Quant era estudiant, ho era cada lloc.
Una fraternitat?
El menjador del campus?
No, perquè no son consistents Amb els objectius precedents
¿Estarà relacionat amb la idea d’un bateig de foc?
No se suposa que tots serem posats a prova mitjançant el foc.....
...segons l’Apocalipsi?
Mira, està be, està bé, però no traiem conclusions apressadament.
La religió podria ser una part d’això, però no necessariament....
...es la principal obsessió.
Gideon, donar-se pressa en treure conclusions, es treure conclusions precipitades.
¿Què importa? Estem en una situació critica.
Compulsió.
Es una bogeria. Escolta, Mac, Vine aquí. Tens que veure això.
- L’edifici s’està incendiant. - ¿Ho estàs filmen?
- ¡Surt del meu camí! - Truquem a vigilància del Campus.
Tranquil, sempre hi ha incendis Durant la “Rush Week”.
Sí, però aquest es bastant important. Quin es l’edifici?
Amic, per aquí. Mira això, que es?
No ho sé, però està entrant per sota la porta.
- ¿Hi ha algú en el passadís? - Escolta, algú intenta entrar.
Escolta, sortim d’aquí.
Deu meu, fa pudor a gas.
¡Ajuda! ¡Deu meu! ¡ Deu meu!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
Sense preconceptes.
Segueix pensant. Es com en els escacs......
...no estudies nomes el proper moviment, sinó també, les tres que la segueixen.
Es una bogeria, Escolta, Mac, vine aquí. Tens que veure això.
Vine a veure com s’incendia l’edifici.
- ¿Ho estàs filmen? - ¡Surt del meu camí!
- Avisem a la Vigilància del Campus. - Tranquil•litzat.
Sempre hi ha incendis durant “The Rush Week”.
Sí, però aquest es bastant gran. Quin es l’edifici?
Amic per aquí ¿Què es això?
Amic, per aquí. Mira això, Que es?
Sempre hi ha incendis durant “The Rush Week”.
Sí, però aquest es bastant gran. Amic per aquí. Ira aixó
Tres vegades.
"Professor Wallace. Dimarts, 3:00."
Ja se perquè els perfils no encaixen.
Tenies raó en dir-l’hi a nen Morgan, que no depengui nomes dels antecedents.
Fins aquí, els incendis estaven orientats cap a un objectiu.
Llavors, un cop iniciats, el UNSUB considera acabat el seu treball?
Així es. El UNSUB no es un piròman serial clàssic...
...es algú que utilitza el foc perquè pateix un altre tipus de desordre.
- ¿Quin? - Una manifestació severa de DOC...
...Desordre Obsessiu Compulsiu.
Considera que tot està relacionat amb el numero 3......
...i, si no m’equivoco, té que tornar a matar.
Hi ha una forma de DOC anomenada escrupolositat.
L’obsessió per la religió i la compulsió.
La por obsessiva a cometre un pecat.
..-l’hi provoca massa ansietat, per el que se sent obligat.....
...a fer quelcom per a calmar l’ansietat.
Com iniciar incendis.
On es l’evidencia d’aquest comportament?
Just aquí.
Dons bé, Recordeu la nit dels tres incendis?
Hem vist que es movia el pom....
...però ell no tratava d’entrar sinó que es sentia obligat.....
...a moure el pom 3 cops.
Està be, Però que té que veure això amb els incendis?
Els primers incendis van ser individuals.
Si el UNSUB tenia DOC, no tindria que haver causat 3 incendis?
Van ser 3, una trinitat de tres.
El primer va ocurrir el 3 de Març.
A les 3 de la tarda, tercer dia del tercer mes.
Es la convergència de 3 tres el que l’hi causa una ansietat insuportable.
Els obsessius compulsius calmen l’ansietat fent quelcom compulsiu.
I en els altres incendis, com el del Professor Wallance?
Tenia l’oficina número 3.
He investigat l’existència de mes patrons de 3. Donava classe els dimarts.
Tercer dia de la setmana.
Matthew Rowland assitia a les seves classe...
...era la seva tercera classe del dia.
Si analitzem cada un dels incendis, trobarem molts patrons.....
...relacionats amb el numero 3, perquè les nostres ments estan .....
...adaptades per a trobar patrons. Però l’ UNSUB, un cop que...
...troba un patró.... inicia un incendi.
Si l’objectiu sempre fossin les persones...
...Per que no hi varen haver víctimes mortals, en els primers incendis?
Tots varen ser temptatives frustrades... .
...fins el del Matthew Rowland.
Que passa?
Crec que sé qui podria ser....
...i no es ell, es” ella”.
Clara Hayes...
...una estudiant de Química.
De seguida et dons el seu expedient.
Els de la Seguritat del Campus, la varen veure des de la primera vigilància.
Possiblement inicií el següent incendi en les pròximes hores.
Molt bé, entès. El seu departament està fora del Campus.
Com sabrem amb seguretat que ella es la piròmana?
Mentre parlava amb ells i amb els seus companys de classe....
...vaig notar quelcom...tenia posat un anell i no deixava de donar-l’hi voltes.
Amb intervals?
De tres.
I ella comptava cada component, per a fabricar un còctel Molotov.
Potassa, sofre...
...i sucre.
Sucre.
I la paraula sucre
Si, no deixava de repetir-la. Un cop que començava, no podia parar.
Té palilàlia. Consta en repetir paraules de manera involuntària.
Howard Hughes la patia quant va empitjorar el seu DOC.
Clara i les seves companyes varen treballar en un projecte sobre atracció gravitacional.
El problema dels tres cossos.
No hi ha ningú aquí.
Deu ser una broma. ¿DOC - Desordre Obsessiu Compulsiu?
Es mes probable que sigui ODM.
- ¿ODM? - ¡Oh, Deu Meu!
“El foc es encès per la meva ira i cremarà en el mes profund.....
...des inferns". Deuteronomi.
"I desprès, el foc del cel baixarà i els matarà a tots.”
"Ho vaig fer per Caronte”. Aquest es Caronte.
A la mitologia grega, era el barquer que transportava....
...les animes dels morts.
També es el nom de l’única lluna de plutó.
El paradís perdut.
"Moloch, horrorós rei que t’embadurnes amb la sang.....
...dels sacrificis humans i les llàgrimes dels seus familiars”.
Moloch era el deu-dimoni, símbol del foc, que adoraven els cananites.
Per evitar despertar la seva ira.....
....sacrificaven nens en el seu honor, cremant-los vius.
Una jove de 16 anys va sobreviure. La seva mare, Ellen Hayes...
...ho va considerar un miracle.
“La meva filla va ser posada a prova per Deu. Ell va posar a prova a la meva filla....
...i ella va acabar sent beneïda”. Mira el numero de la casa.
333.
Escolta, Morgan...
...saps que es el pensament màgic?
Son pensaments obsessius.
Es como una superstició. Controla els teus pensaments.
Quelcom així com que tindràs mala sort si trepitgés límit de l’acera.
Excepte que ella creu que es veritat.
Deu la va posar a prova amb els incendis....
...i ara, quant els tres 3....
Quant els tres 3 apareixen a la vora d’un altre persona....
Deu l’hi diu que els posi a prova.
Els de Seguretat estan revisant l’edifici de Ciències.
Bé, On mes podria estar?
Necessitem trobar el següent patró de tres 3.
Escolta, Hotch...que es el que busques?
No crec que ella tingui una agenda....
...en la que tingui escrita la frase “inici del pròxim incendi”.
Estic a sota.. espera a veure aquest lloc.
¿Morgan?
Desprès et truco.
Deuen d’haver, mínim, 30 bombes de construcció casolana,m en aquest lloc.
Morgan, segella l’edifici, treu a tothom i surt d’aquí.
Tenim que enviar a la nostra gent per a que revisi cada un dels edificis...
...i posi en marxa les alarmes. Si us plau, vagi.
Vull un mapa del Campus. Tenim que trobar qualsevol cosa o persona.....
...que tingui relació amb el numero 3. On es la copia del planell?
Dimonis no, no m’han aniré.
Tinc molt per a fer. D’Acord.
Vaig comprar un d’aquets mini-extintors de gas haló.
Els van començar a vendre’ls a les llibreries. Es quelcom morbós, no?
Escolta, estic per entrar a l’ascensor, es probable que perdi el contacte.
D’acord. Adéu.
¿Estàs en el edifici de Ciències?
Tots els passadissos i forats de les escales estan vuits.
Ja he revisat l’ascensor. Ningun dels ascensors està en funcionament.
Això no els farà funcionar.
Tens la clau?
L’he tornat a posar al seu lloc.
No se suposa que tindríem que escoltar l’alarma d’emergència?
Potser està trencada.
O desconnectada.
Si obríssim la porta podríem indagar.
Es impossible mantindre la porta oberta. Es una mesura de seguretat.
Potser ens escolten si cridem demanen ajuda.
Es la alarma contra incendis.
Jason, espera. Espera, espera, espera, espera...
Clara Hayes es una persona molt bona.
Algú que no faria mal a ningú....
...i menys a un altre persona.
Però no hi ha res de lògica en el desordre obsesiu-compulsiu.
Les investigacions indiquen que el DOC genera problemes de comunicació....
...entre el lòbul frontal del cervell i el còrtex orbital.....
...incloses estructures mes profundes com el gangli basal.
Fer-la raonar es impossible perquè pateix un problema fisiològic.
No inicia incendis perquè vol, sinó perquè te que fer-ho.
¿Què tractes d’explicar-me?
No intentis convèncer-la de que pari, perquè no es capaç de fer-ho.
Això es tot? No s’obrirà mes?
Te dit que es una mesura precautòria.
Ajuda! Ajuda que algú ens ajudi!
Hola? Que algú ens ajudi!
Si us plau, algú, estem atrapats aquí sota. Que algú vingui a ajudar-nos!
- ¡Clara! - Clara, gracies a Deu.
Tot està bé.
Clara, ve a la oficina y trae la llave del ascensor.
Tot està bé. Estic aquí per a salvar-los.
Vinga....ves a aconseguir la clau, clara. La clau de l’ascensor.
- ¡Clara! ¡Clara, espera! - ¡Clara! ¡Porta la clau!
- S’està incendiant l’edifici? - ¿Clara?
Encara no
Aquí no hi ha res. Has vist alguna cosa?
Res.
No hi ha ninguna estudiant, no hi ha fum, no hi ha un incendi.
Cap on haurà anat?
Potser a aconseguir la clau.
No ho sé.
Què fa? Algú ve a ajudar-nos?
Estic aquí per a ajudar-los. Estic aquí per a salvar-los.
Deu t’ha escollit. Os ha escollit...Os ha escollit....
¿Clara?
Pare, Fill.....
¡Deu meu!
- Esperit Sant - Clara, ¡escolta!
Es benzina!
Deixa això, Clara! ¡Escolta!
Els de Seguretat creuen que han acabat d’evacuar l’edifici de Ciències.
Els guàrdies estan segurs de que tots els pisos estan buits....
...i no funciona ningun ascensor. Espera.
Necessites una clau per a que funcioni desprès de les 10 de la nit.
¿Clara?
Baixa això, Clara!
- Segueixo observant. - Concentrat en la jove.
Està a punt de suspendre. Aquest seria el seu últim semestre.
Aquesta es la situació desencadenant. Que mes?
Ella era investigadora, en el edifici de Ciències.
Ho sabem. Ja hauran acabat d’evacuar l’edifici.
El tercer pis de l’edifici de ciències, està en construcció.
Vaig cap allà.
Clara.
Tinc que fer això.
Saps molt bé que no es lògic, Clara.
Vas tractar de dir-m’ho.
Deu em va escollir per ser posada a prova...
...i ara, els està escollint a ells. Si no faig això....
...alguna cosa terrible succeirà.
Que succeirà Clara?
Una inundació, un terratrèmol? Saps que no te sentit.
Ho sé, Ho sé, Ho sé,
Llavors resisteix.
No puc.
- ¿Clara? Clara, escolta’m. - Clara, no ho facis.
Ells seran posats a prova. L’ira de Deu....
Clara, em vas dir que eras estudiant de química.
Tu vas ser qui va deixar el missatge alertant sobre Caronte.
Vols parar.
Pare, fill....
Clara...
- Esperit Sant. - Clara, ¡para!
Deu els ha escollit.
Creia que no es tenia que intentar fer-la raonar.
Traieu-nos d’aquí!.
Saps, ho he descobert. El tartamudeig.
Saps perquè tartamudejava L’Assassí del Sender?
Ho he descobert fa una estona quant parlaves amb en Hotch.
Ell ha dir que volia distreure a la Clara.
Correcte.
Dons, Es això, no? L’Assassí del Sender.
Nomes volies distreure’l.
L’hi vas dir: ”Sé perquè tartamudeges” per que intentes guanyar temps.
L’estaves distreien....
...però, en realitat, no saps perquè tartamudejava.
¿Està segura?
Ho he investigat. Ningú ho sap.
Existeixen algunes teories sobre causes neurològiques...
Però son nomes això. Teories.
Que va succeir en realitat, A la benzinera?
Et diré el que sé sobre el tartamudeig.
Sé com provocar-ne un.
La clau.
13.
Nomes n’em trobat 6.
¿Estás impresionado?
Sí.
No sabia que podies comptar.
El perfil que varem fer deia que eres massa tonto.
També varem dir que seguies mullant el teu llit.
Tu... t... tu...
¿Qué?
L... l... la cam--
No entenc que es el que em vols dir.
Agafa la cam...
...la cam... la c... la cam--
Ho sento. No tinc ni idea del que intentes dir-me.
Agafa...agafa la cam... la cam... la cam...
Digueu-ho.
- La ca-- - Digeu-ho
La ca--
Nomes escupeixo. Nomes....
La cam--
¡Vinga!
Faulkner va dir un cop: "No et preocupis nomes per ser millor...
...que els teus contemporanis o predecessors.
tracta de ser millor que tu mateix".
Escac en 3.
No està malament.
Escat i Mat.
No et preocupis, ho vas entenent.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021